Tér és Társadalom 9. évf. 1995/3-4. 111-132. p.



                                             Tér és Társadalom 9.    1995   s   3-4: 111-132


     A MAGYAR ÁLLAMTÉR VÁLTOZÁSAINAK
      TÖRTÉNETI ÉS POLITIKAI FÖLDRAJZI
           SZEMLÉLETE A MAGYAR
        FÖLDRAJZTUDOMÁNYBAN 1948-IG

   (Historical and Political geographical views of the transitions of the
                territory of the Hungarian state until 1948)

                                  HAJDÚ ZOLTÁN



                                         Bevezetés

  Magyarország térfogalma és a mindenkori magyar állam által uralt államterület törté-
netileg alakult, a változás és a stabilitás korszakonként sajátos módon jelent meg. Törté-
netileg korán kialakult a térrel, az új szállásterülettel való azonosulás azon tudata, hogy
a honfoglalás időszakában megszerzett terület az „eredeti", majd ehhez kés őbb a
„hódítás jogán" újabb területek társultak.
   Létrejöttét ő l 1526-ig a magyar királyság környezetének egyenrangú hatalma (ezt a kor
szokásai szerint ki is fejezte, a kett ős kereszt beiktatása a jelvényekbe a Bizánccal való
egyenjogúságot hivatott szimbolizálni a 12. század végét ől), a belső folyamatoktól,
trónviszályoktól, felkelésekt ől függően esetenként gyengébb, hosszabb távon azonban a
legtöbb stratégiai irányban er ősebb, közép-, s őt nagyhatalmi ambíciókkal rendelkez ő
állama, mely képes volt meghatározott érdekeit érvényesíteni.
   A magyar állam történetének egyik tragédiája, hogy a délkeleti irányból jelentkez ő
hosszú távú világhatalmi kihívásnak, a török hódításnak nem tudott ellenállni. Nemcsak
vereséget szenvedett, s korábbi hatalmi alapállása megsz űnt, hanem területe is felosz-
tottá, vallási, kulturális, politikai világhatalmi ütköz őzónává alakult.
   A török elleni felszabadító háborúk után — a magyar nemesség által alkotmányosan
legitimált módon — az ország beilleszkedett a Habsburg-ház európai hatalmi terébe, de
ez a beilleszkedés nem mindenki számára vált elfogadottá és elfogadhatóvá. A közjogi
vitákon túl ezt jelezték a nemzeti-függetlenségi felkelések, s köztük kitüntetetten a Rá-
kóczi- és az 1849-es szabadságharc.
   A dualizmus a közjogi és alkotmányos viták, valamint a történeti hivatástudat sajátos
újratermelésének id őszaka, hiszen a szélesebb társadalmi közvéleményben, valamint
                                                   Hajdú Zoltán:
A magyar államtér változásainak történeti és politikai földrajzi szemlélete a magyar földrajztudományban 1948-ig.
                                Tér és Társadalom, 9. 1995. 3–4. 111–132. p.



         112    Hajdú Zoltán                                                              TÉT 1995 s 3-4

        több tudományban, köztük a földrajztudományban is, megfogalmazódott az új
        nagyhatalmiság eszménye.
           Az I. világháborús vereség után történeti területének maradványain függetlenné váló
        Magyarország nem tudott igazán örülni a teljes szuverenitás kivívásának, hiszen az
        együttjárt korábbi, részben valós, részben pedig vélelmezett hatalmi állásának elt űnésé-
        vel.
          A II. világháború el ő tti, alatti és az 1947-es országhatár változások azt mutatták, hogy
        az ország helyzete els ő dlegesen a világpolitika és szomszédsági környezete döntéseinek
        függvényében alakult.
          A kialakuló magyar földrajztudomány számára (egyrészt az államismereti irány túl-
        súlya, másrészt a bonyolult reálfolyamatok és közjogi felfogások miatt természetes
        módon vált kutatási feladattá a történetileg változó állam területi problematikájának
        feldolgozása. A magyar földrajztudomány államterülettel kapcsolatos kutatásai, törekvé-
        sei és értékítéletei a köztörténeti folyamatok, az államterület helyzete változásának függ-
        vényében többször átalakultak. A magyar földrajztudomány a dualizmus id őszakában a
        „birodalmi tudat" egyik formálója volt, majd a két világháború között a területi revíziós
        politika egyik meghatározó tudományos képvisel őjévé vált.
           1945-48 között a magyar földrajztudomány sok tekintetben korrigálta korábbi felfo-
        gását a magyar államtérrel kapcsolatban, de csak az er őszakos külső politikai és szemé-
        lyi beavatkozások után és eredményeként került sor alapvet ő fordulatra.
          A modern magyar földrajztudomány kialakulásától 1948-ig egyfajta szerves, történeti
        kontinuitás figyelhető meg a földrajztudomány államtérrel kapcsolatos felfogásának
        változásában, s tanulmányunkban ennek érzékeltetését tekintjük els ődleges feladatunk-
        nak.


                           A szomszédsági környezet történeti változása

           Közép-Európa államtörténete egyik meghatározó sajátossága, hogy a térség államai a
        „hatalmi libikóka" állásától függ ően térbelileg is gyakran és jelent ősen változtak. A
        térség államhatár-állandósága (I. ábra) történetileg relatív, bár egyes határszakaszok
        stabilitása szembet űnő . A 20. század az államterületi átrendez ődés szempontjából még
        mozgalmasabb volt minden korábbinál.
           Az egész nagyrégiót szemlélve azt látjuk, hogy nagyon alacsony azoknak a területek-
        nek az aránya, melyek kizárólag egyetlen állami szuverenitás alatt élték meg történe-
        tüket, illetve történetük nagyobb részét. A tér szinte minden egyes darabjához többféle
        történeti kapcsolat, attit űd, nosztalgia, egyes esetekben nyilvánosan megfogalmazott
        területi igény társult.
           Az államhatárok gyakori változása miatt és a feudalizmus évszázadai alatti, dinaszti-
        kus és bonyolult h ű béri viszonyai következtében a térségben rendkívül összetettek a tör-
        téneti közjogi kapcsolatelemek. A feudalizmus id őszakában valamennyi ideig szinte
                                                   Hajdú Zoltán:
A magyar államtér változásainak történeti és politikai földrajzi szemlélete a magyar földrajztudományban 1948-ig.
                                Tér és Társadalom, 9. 1995. 3–4. 111–132. p.




     TÉT 1995 s 3-4               A magyar államtér változásának történeti és politikai...           113



                                                 1. ÁBRA
                    Az államhatárok állandósága Közép-Európában, 1000-1920
                      (The stability of the state borders in Europe, 1000-1920)




                                                              A határvonalak vastagsága a határok
                                                              fennállásának idejét szemlélteti




     Szerk.: Rónai A. (1945)
                                                   Hajdú Zoltán:
A magyar államtér változásainak történeti és politikai földrajzi szemlélete a magyar földrajztudományban 1948-ig.
                                Tér és Társadalom, 9. 1995. 3–4. 111–132. p.



         114     Hajdú Zoltán                                                             TÉT 1995 .3-4

         minden terület „ura és szolgája" is volt valamelyik szomszédjának. A 20. század két
         világháborúja és azok területi következményei szintén alapvet ően átrendezték az uralmi
         viszonyokat. Ezért történetileg és érzelmileg is bonyolult a területi kérdések hosszú
         időszakot átfogó elemzése ebben a térségben.
            A magyar állam szomszédsági környezete a nagyrégió általános fejl ődési tendenciái-
         nak megfelelően történetileg folyamatosan változott és újrarendez ődött. A változások
         egyik meghatározó állandó eleme, hogy története folyamán a magyar államnak minden-
         kor volt nagyhatalmi, esetenként világhatalmi szomszédsága, s részben ebb ől a
         forgószínpadszer ű együttélésb ől fakadt az államhatárok gyakori változása.
            A magyar állam története els ő szakaszában, 1526-ig inkább energikus formálója,
         későbbi történeti pályáján pedig 'els ősorban elszenvedője a nagytérségben lejátszódó
         folyamatoknak, hatalmi és területi átrendez ődéseknek. A magyar állam 1526 után
         elvesztette önmeghatározó lehet őségeit és képességeit, fokozatosan alárendel ődött
         környezete mozgáspályáinak. 1867 után alapvet ően e tekintetben csak egyfajta korrek-
         ciós szakaszról beszélhetünk, bár a kortársak egy része a változásokat az újbóli nagyha-
         talmi státus jeleként értékelte.


                          A magyar államterület történeti-térbeli fejl ődése


         Az államtér változása az államalapítástól a figgeden magyar állam bukásáig

            A korszakot hagyományosan két id őszakra (Árpád-kor, vegyesházi választott királyok
         kora) tagolja a magyar történettudomány. Az államtér története szempontjából a tekin-
         tetben releváns e tagolás, hogy a „nemzeti monarchia" a megszerzett területeket „saját
         koronájához" csatolta, az Árpád-ház kihalása után a magyar trónért verseng ő dinasztiák
         esetében már felvet ődött a magyar királyi cím és az ország területi egysége kezelésének
         mikéntje és közjogi kapcsolatának mibenléte (Marczali H. 1920, Donáth Gy. 1938).
            A honfoglaló magyarság az els ő évszázadban a szomszédos országok és távolabbi
         területek felé eltér ő tartalmú és siker ű kalandozásokat folytatott, majd a stratégiai vere-
         ségek után fokozatosan minden irányban besz űkültek a sikeres vállalkozások lehetősé-
         gei.
            Az európai keresztény közösségbe beilleszked ő új magyar királyság eltér ő jellegű és
         tartalmú (2. ábra) politikát folytatott a különböz ő stratégiai irányokban:
           Nyugat-Európa felé a magyar királyság katonai er őkifejtése, illetve er őkifejtésének
         hatóköre fokozatosan csökkent. (Ez leginkább a nyugati országhatárok visszavonásában
         követhető nyomon: 913-ban az országhatár még az Enns, majd 1043-tól a Lajta és a
         Morva lett az ország határa). A magyar állam nyugat felé az együttm űködés szálait épí-
         tette, hatalmilag azonban fokozatosan egyre inkább védekez ő pozícióba kényszerült.
         (Péter, Szent István közvetlen utóda, helyzetének bels ő megszilárdítása érdekében már
                                                   Hajdú Zoltán:
A magyar államtér változásainak történeti és politikai földrajzi szemlélete a magyar földrajztudományban 1948-ig.
                                Tér és Társadalom, 9. 1995. 3–4. 111–132. p.




      TÉT 1995 s 3-4                        A magyar államtér változásának történeti és politikai...                                                            115



                                                                           2. ÁBRA
                            A magyar hatalmi tér alakulás a honfoglalástól 1526-ig
                      (The transformations of the Hungarian power relations fi-0m the
                                       original settlement till 1526)

                                                              ritaVitkr




                                                                                         9           luptin
                                                                                647,46
                                                                  rCsasrtochtma



                                                                          Itrskre

                                                                      tor

                                        O lm
                                     MO RVA0
                                                ,,66ren

                                                                                    E d? rjes

                                                                                                       totúnkács
                                  USZTRIA          °Pozsony
                                     \ \                      Esztergom
                                            """'     Budop„,
                                                                                                                                                   adisir
                                              52 FelerT

                                            M 4,6, A R                                                                                            LI) V
                                                                                                                  nott7zetzár
                                                                 Szeged
                          Tries       0Zagráb                                                                            Szebee
                        fiume                                                       Teies vár Hunyod
                                                                                      rHHunyod                                  I   oBeP550




                                                                                                            SZORÉNYI                   014.4,4
                                            BANSA         a
                                            4/77                                                                                                           I
                                                                                                                               II               " II
                                                                                                                                       1911, 111:itit ta
                                                                                                                                                           II
                                                                                    IIIIÚIIIII                     /8A ssikii,:
                                                                                                                      ,4«,
                                                 li

                                                                                                                   rN°
                                                                                                                                         lit




                                                                                                 MM 2
                                                                                                                     3
                                                                                                 11111111111111      4
                                                                                                                     5



      Jelmagyarázat: 1 — a m.    szt. kor. Ősi birtoka; 2 — Horvátország; 3 — a m. szt. kor. ideiglenes
                       tartozékai; 4 — ideiglenes h űbéres tartományok; 5 — ideiglenes hódítások.
      Szerk.:   Kogutowicz K.—Mákó L (1920)
                                                   Hajdú Zoltán:
A magyar államtér változásainak történeti és politikai földrajzi szemlélete a magyar földrajztudományban 1948-ig.
                                Tér és Társadalom, 9. 1995. 3–4. 111–132. p.



        116     Hajdú Zoltán                                                             TÉT 1995 s 3-4

       hű bérurának ismerte el a német—római császárt, amit sem korának magyar vezet ő rétege,
       sem pedig utódai nem fogadtak el).
          Az északi, vagy lengyel politika viszonylag békés, de a lengyel uralkodók többször
        kísérletet tettek a Morva és a Vág völgyének megszerzésére. Az északi stratégiai irány-
       ban az együttműködés és a rivalizálás egyaránt jelen volt, de hosszabb id őszakot tekint-
       ve inkább az egymás mellett élés tekinthet ő a meghatározónak.
          A megalakuló magyar keresztény királyság északkelet felé inkább támadó, erejét érvé-
       nyesítő képződmény, de igazán tartós hódításokat a Kárpátokon túl nem ért el, a szláv
       fejedelemségek bels ő trónviszályaiba beavatkozva könyvelhetett el viszonylagos
       sikereket. Halics és Lodoméria elfoglalása mindig csak id őszakos jellegű volt, ennek
       ellenére a magyar uralkodók felvették a „Halics és Lodoméria királya" titulust uralkodói
       címeik sorába (1187).
          A keleti stratégiai irányban kifejtett törekvések többosztatúak. Erdély 1002-ben került
       Szent István uralma alá, amikor az erdélyi Gyulát legy őzte. Ez végül is egy, a magyar
       szállásterületet érint ő „belső" küzdelem volt, de ettől kezdve egyfajta sajátos kapcsolt
       rész jellege maradt Erdélynek. Az erdélyi vajda mindenkor az uralkodó kinevezettje és
       személyes képviselője volt a területen. Az etnikai betelepítésekkel (szászok) és betelepü-
       lésekkel (románok) Erdély sok tekintetben az ország etnikailag legsokszín űbb, belső
       közigazgatásában legbonyolultabb részévé vált.
          A szélesebb értelemben vett keleti politika és terjeszkedés II. Endre nevéhez f űződött,
       aki a havaselvei hadjáratok után 1228-ban felvette a „Kunország királya" címet. A
       magyar állam a Kárpátokon túl ezen a részen sem volt képes érdekei hosszú távú
       érvényesítésére.
          A déli irány és határ a kezdetekt ől a legnyitottabb, legbizonytalanabb és leginkább
       problematikus. A fiatal magyar államnak ebben a térségben meg kellett küzdenie az
       óriási történelmi tapasztalatokkal rendelkez ő Bizánccal. 1136-ban Bosznia meghódítása
       jelezte a magyar törekvéseket.
          A kor értékrendje szerint a legsikeresebb a délnyugati stratégiai irányban kifejtett
       tevékenység. Magyarország Szent László, majd Könyves Kálmán uralkodásától kezdve
       a délnyugati stratégiai irányban kifejezett területszerzö politikát folytatott, s megkezd ő-
       dött a kor szokásainak és nemzetközileg elfogadott technikájának érvényesítése mellett
       az államterület b ővítése. 1089-ben Szlavónia, 1091-ben Horvátország került a magyar
       korona uralma alá úgy, hogy Kálmán 1102-ben felvette a „Horvátország királya" címet.
        1105-től megkezd ődött Dalmácia meghódítása, s a terület feletti uralomért folyó több
       évszázados, váltakozó siker ű és szereposztású küzdelem.
          III. Béla neveltetésénél fogva természetes módon használta fel és ki a bizánci politika
       eszközeit, s teremtette meg, illetve stabilizálta a „Magyar Birodalmat", fogadtatta el azt
       a korabeli Európa egyik jelent ős hatalmaként, ha nem is igazi „nagyhatalma"-ként. A
       déli stratégiai irányban utódai is folytatták a terjeszkedést, 1202-ben Imre felvette a
       „Szerbia királya" címet is. IV. Béla az 1241-es tatárjárás vérveszteségei ellenére újrate-
       remti a térségen belüli magyar középhatalmi alapállást, s megszilárdítja a kapcsolt
                                                   Hajdú Zoltán:
A magyar államtér változásainak történeti és politikai földrajzi szemlélete a magyar földrajztudományban 1948-ig.
                                Tér és Társadalom, 9. 1995. 3–4. 111–132. p.




    TÉT 1995 .3 4   -             A magyar államtér változásának történeti és politikai...          117

    részek függő helyzetét. 1254-ben már meghódítja Styriát, majd 1255-ben a „Bolgáror-
    szág királya" címet is felveszi.
       A „nemzeti monarchia" utolsó szakaszában a magyar uralkodó címe (Magyarország,
    Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria, Kunország és Bolgáror-
    szág királya) kifejezte a korábbi hódításokat, de a cím és a reálisan birtokolt tér már
    részben elvált egymástól.
       A „vegyesházi királyok kora" (1301-1526) a tértörténet és közjogi felfogás szempont-
    jából azért érdekes és érdemleges, mert az Árpád-ház mint „nemzeti dinasztia" alatt
    kétség nélkül a magyar koronához rendel ődtek a különböző meghódított területek, s így
    a hűbéri függések rendszere viszonylag egységes tartalmat kapott. Az 1301-t ől 1526-ig
    tartó periódusban a „koronák közös bírása" egyszerre dinasztikus és „modern biroda-
     lomépítési törekvéseket" is hordozott már (Herczegh G. 1987).
       Az Anjouk hatalmuk országon belüli megszilárdítása után részben folytatták a
    délnyugati stratégiai irányban az évszázados „nemzeti politikát", s Velencével való küz-
    delmükben a dinasztikus és a térpolitika egyaránt megjelent. A Nápollyal kapcsolatos
    politika kiZárólagosan dinasztikus jelleg ű, míg a Tengermellék megtartásában már
    megjelent a tengeri kijárat szükségességének a felismerése is. A magyar—lengyel perszo-
    nálunió nem járt a két terület er őforrásainak egyesítésével, valójában csak Nagy Lajos
    személyére szabott kapcsolat volt. (A Nagy Lajos-féle magyar birodalom, „a három ten-
    ger mosta Magyarország" elemzése és ábrázolása szerves részévé vált minden történeti
    földrajzi monográfiának, s kés őbb iskolai tankönyvnek). A török el őrenyomulásával az
     1375-ös évtől kezdve a délkeleti h űbéres tartományok ütköz ő zónává váltak Nagy Lajos
    birodalma és a török birodalom között.
       A magyar állam szempontjából a 15. század egésze a változó eredmény ű, de stratégiai
    győzelemmel és vereséggel nem járó küzdelem a törökkel. Zsigmond látványos nemzet-
    közi pályafutása (német—római császári címe) nem járt közvetlen eredménnyel a török
    elleni harcokban.
       Az államtér és az uralmi tér szempontjából rendkívül fontos elemet jelentettek az ún.
    „elzálogosítási ügyek". A míndenkori uralkodó hatalma megszerzése vagy megtartása,
    anyagi erőforrások el őteremtése céljából az ország egy-egy részét, várát idegen államok
    zálogába adta. (A szepesi XIII város lengyel zálogba került (1412), s mint ilyeneket az
    ország részének tekintették ugyan, de nem tekintették magyar közigazgatás alatt álló
    területnek, így pl. az 1720-as összeírás alkalmából nem is vették számba. A zálogba
    adott városok csak 1772-ben kerültek vissza a magyar koronához.)
       Hunyadi Mátyás rövid ideig tartó tudatos, er őkoncentráló uralma és politikája
    látványos területi hódításokat hoz nyugaton, de a déli területeken korántsem annyira
    eredményes tevékenysége. Mátyás „személyhez kötött magyar birodalma" (Magyar-
    ország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria, Kun-
    ország és Bulgária királya, Szilézia és Luxemburg hercege, Morvaország és Lusitza
    őrgrófja) rövid élet ű volt, nem vált szerves politikai-uralmi térré. A Mátyás-féle
                                                   Hajdú Zoltán:
A magyar államtér változásainak történeti és politikai földrajzi szemlélete a magyar földrajztudományban 1948-ig.
                                Tér és Társadalom, 9. 1995. 3–4. 111–132. p.




         118     Hajdú Zoltán                                                              TÉT 1995 .3-4

         birodalom megjelenítése szintén a történeti földrajzi folyamatok elemzésének alapeleme
         lett. (A magyar nemesség megkísérelte ugyan Mátyás hódításainak egy részét a „korona
         birtokában" tartani a kés őbbiekben is, ezért II. Ulászlót kötelezte arra, hogy Morva-
         ország, Szilézia és Lausitz az ország koronájától el nem idegenítend ő [1492. 4. tc.], de e
         törekvése nem járt eredménnyel).
            Werbőczy „Hármaskönyve" (I. kiadása 1517-ben jelent meg) mindenre kiterjed ően le-
         rakta a magyar nemesí jogszemlélet és szokásjog alapjait. II. Ulászló címeként megismé-
         telte a Mátyásnál már említett területeket és szóhasználatában „egész Magyarországon
         és az ebbe bekebelezett tartományokban és alája vetett részekben" (75. o.) mindvégig
         érzékeltette a magyar területi struktúra összetett, birodalmi jellegét.
            A III. részben foglaltak világossá tették, hogy Werb őczy különbséget tett a tényleges
         és a „rituális" államterület között. A tényleges államteret korlátozottabban szemlélte,
         mint a történeti fejl ődés során kialakult közjogi konglomerátumot: „...Magyarország
         szent koronájának régen alája vetett és abba keblezett országoknak, tudniillik Dalmát-,
         Horvát- és Slavonországnak és Erdélynek..." tulajdonított gyakorlati jelent őséget (375.
         o.). A területi struktúra megfogalmazásakor a „magyar birodalom" sz űkebb, de a kor-
         szakban itthon és külföldön is elfogadott képét rajzolta meg.
            A szentkorona eszme közjogi megfogalmazásakor a terület problematikája már világo-
         san megjelent, de nem képezte az elmélet alapját (Eckhart F 1941). Az államterület ké-
         sőbbi jogi és közjogi szemlélete els ősorban a szentkorona tanra támaszkodott, annak
         szellemében fogalmazta meg az ország történetileg változó területi struktúráját, illetve a
         különböző területekhez köt ődő kapcsolatokat (Molnár K. 1929, Tomcsányi M 1942).


         A megosztott államtér problémái

           Az 1526-1686 közötti történeti folyamatok a „megosztott és pulzáló államtér" fogal-
         mával jellemezhet őek történeti és politikai földrajzi szempontból. Az ország két-, majd
         három részre szakadása, s a „részek küzdelme" sok tekintetben új és fájdalmas szakasza
         a magyar állam- és térfejl ődésnek.
            A korszak elején a török, id őszakosan az erdélyi fejedelemség, a korszak végén pedig
         a Habsburg-ház volt a folyamatok els ődleges meghatározója. A török hadsereg (pl. a két
         Bécs elleni hadjáratban) többször elvágta a királyi Magyarország, a korábbi egész orszá-
         got tekintve, „szegély"-jelleg ű területeit egymástól. Az erdélyi fejedelemség a török ha-
         talomtól függő terület volt, de id őnként önálló nagypolitikai szerepl ővé és térformálóvá
         vált (3. ábra).
            A három részre szakadt országban is megmaradt az államegység egyfajta tudata, s
         méginkább igénye. Ezt az igényt a magyar nemesség és lakosság mindhárom
         részországban megőrizte, ha némileg más tartalommal is, de hordozta a történeti múlt és
         a jövő államát. A „Két pogány közt egy hazáért" ideológia mély gyökereket eresztett, de
         történetileg a „kényszerválasztás" adatott a korszak szerepl őinek.
                                                   Hajdú Zoltán:
A magyar államtér változásainak történeti és politikai földrajzi szemlélete a magyar földrajztudományban 1948-ig.
                                Tér és Társadalom, 9. 1995. 3–4. 111–132. p.



     TÉT 1995 .3 4     -                     A magyar államtér változásának történeti és politikai...                                                           119




                                                                                                -•

                                                                                                               1...N
                                                                                                          `CO           1
                                                                             ?                                 >
                                                                                                               i_.   —0 z
                                                                            J
           -. .2                             ,>                                                                u     I
                                              'Z'       ,-•- ‚                                            u.,
           91 ...i
           t 'ő ck                       N , —'                                          >          ,cs              ?
                                                                                                 '''                 s
                                                                                         0
                                             /                                                                 .7
                                    0 (                    —1,--i,                                                       (...
              .t.,                                                                      J            w
           m t
           os
           ,...                   ..., ii„                        ..,                   li                                      i
           ....                              .. '''''
                                                              (
                                                                                                         f     1                 s
           .4t cy              4. ,,/         m                   c ..)                  (...            f I                  ...Á.,..>„,,
                                                                                                ‘ /              I       -f
           .0 .....,       C.. f \ )')                                                           ./
                                                                        )        (..,                    ,.,