Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

Tér és Társadalom 7. 1993.1-2: 123-133

TÖBB MINT 100 MILLIÓ NŐ HIÁNYZIK*
(More than 100 million women are missing)

AMARTYA SEN

Gyakran halljuk, hogy a világ lakosságának zömét a n ők teszik ki. Ez a hibás elképzelés
európai és észak-amerikai helyzet általánosításán alapul, mivel a világnak ezen a táján a
-férfi arány átlagosan 1,05 vagy 1,06, illetve még annál is magasabb. Dél-Ázsiában, Nyugat-
siában és Kínában ugyanez az arány már csak 0,94, illetve gyakran még alacsonyabb, bár
Ázsia, Afrika és Latin-Amerika egyes területein belül igen nagy eltérések tapasztalhatók. Ho-
gyan lehet ezeket a különbségeket megmagyarázni, és mit tudunk velük kezdeni?

Születéskor a világ minden részén 100 újszülött lányra nagyjából 105, illetve 106 újszülött
úgyermek jut. Egyenl őre még vitatott, hogy a biológia törvényei miért így m űködnek. A fo-
tatás után azonban a biológia nagyjában-egészében a n őket részesíti előnyben. Kiterjedt
egálódások eredményei azt bizonyítják, hogy ha a nők és a férfiak hasonló táplálkozást, gyó-
ászati ellátást és orvosi gondozást kapnak, a n ők sokkalta tovább élnek, mint a férfiak. Úgy
tűnik, hogy a nők összeségében ellenállóbbak a betegségekkel szemben, és általában véve sok-
kal szívósabbak; ezeket az el őnyöket nemcsak negyven éves koruk után élvezik, hanem már
az életük kezdetén, különösen pedig a születés utáni els ő hónapokban, s őt már az anyaméhben
i$. Ha mindkét nem azonos gondozásban részesül, akkor a n ők sokkal tovább élnek, mint a
f‘rfiakt .
A nők száma jelentősen meghaladja a férfiakét Európában, az Egyesült Államokban és Ja-
e ban, ahol bár többféle megkülönböztetés érvényesül a n őkkel szemben (a férfiak a fels őfokú
• tás, a jó munkahelyek és a vezet ő beosztások megszerzése terén jelent ős előnyre tettek
s rt), az alapvető táplálkozás és az egészségügyi ellátás terén közel azonos helyzetben vannak
a férfiakkal. Ezekben az országokban a n őknek a férfiakéhoz viszonyított nagyobb száma els ő-
s • rban azon társadalmi és környezeti tényez ők következménye, melyek hatására a férfiak halan-
9sági rátája magasabb, minta n őké (nagyobb a valószínűsége pl. annak, hogy a férfiak er ősZa-
•• s cselekmények áldozatai lesznek, illetve hogy dohányzásból ered ő betegségekben húnynak
e ). Mindezek figyelembevételével is úgy t űnik, hogy a nők hosszabb várható élettartama min-
- nekelőtt a betegségekkel szembeni nagyobb rezisztenciájuknak köszönhet ő. Ilyen szempont-
l aztán szinte már érdektelen is, hogy a férfiak relatíve magasabb születési aránya a n ők poten-
c álisan magasabb túlélési rátájának köszönhet ő-e vagy sem. Ha a férfiak és a n ők közel azonos

* fordítás Amartya Sen: More Timm 100 Million Women Are Missing című, a The New York Rewiev of Books által
1 90. december 20-án közölt cikke alapján készült a The New York Rewiev of Books engedélyével. Copyright © 1990
rev, Inc.
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

124 Kitekint ő TÉT 1993.1-2

bánásmódban részesülnek, akkor a n ők halálozási arányszáma minden korcsoportban alacso-
nyabb, mint a férfiaké. Ázsia jelent ős részében és Észak-Afrikában azonban korántsem ez
a helyzet. Ezekben az országokban sokkal magasabb a n ői halandóság, mint amilyen akkor
lenne, ha a nők egyformán táplálkoznának a férfiakkal és azonos egészségügyi ellátásban része-
sülnének. Indiában például a születést követ ő rövid időszak kivételével a harmincas éveik végéig
minden korcsoportban magasabb a n ők halálozási aránya, mint a férfiaké. Ennek oka az, hogy
a nők általában több betegséget kapnak meg, mint a férfiak, és az egészségügyi ellátás terén
vajmi keveset törődnek velük'.
A fenti képlet azonban nem alkalmazható a harmadik világ minden részére. A Szahara-menti
afrikai országokban például, ahol pusztít az éhínség és a nyomor, nemcsak hogy nem a n őhiány,
hanem éppen a n őtöbblet a jellemző, mivel a nő-férfi arány 1,02. Ebben a témában nem tanácsos
a „harmadik világ" elnevezés használata, mivel e csoport országai rendkívül sokfélék. Még
Ázsián belül is — ahol egyébként a világon a legalacsonyabb a n ők aránya — igen nagyok az
eltérések, hiszen Délkelet-Ázsia és Kelet-Ázsia (Kína kivételével) férfi és n ő lakosainak száma
közel azonos (az arány kb. 1,01 a n ők javára). Egyes régiókon, sőt még egyes országokon belül
is tapasztalhatók lényeges különbségek. India Punjab és Haryana államaiban például — ame-
lyek az országban a leggazdagabbak — a n ő-férfi arány igen alacsony (0,86), míg a sokkal szegé-
nyebb délnyugat-indiai Kerala államban a fenti arány 1,03, vagyis hasonló, mint Európában,
Észak-Amerikában és Japánban.
Ha csak megközelítő képet szeretnénk kapni arról, hogy a n ő-férfi arány eltérései hány em-
bert érintenek, akkor meg kell becsülnünk egy adott országban a „hiányzó n ők" lélekszámát.
Vagyis azt kellene kiszámolni, hogy Kínában vagy Indiában mennyivel több n ő élne akkor,
ha ott a nők aránya hasonló lenne azon országokéhoz, ahol a n ők a férfiakéhoz hasonló elbánás-
ban részesülnek, és azokhoz hasonlóan táplálkoznak. A két nem azonos lélekszámát feltételez-
ve, Dél-Ázsiában, Nyugat-Ázsiában és Kínában a 0,94-os n ő-férfi arány a nők 6%-os hiányát
jelzi. De mivel azokban az országokban, ahol a két nem közel azonos bánásmódban részesül,
a fenti arány 1,05, a valódi hiány kb. 11%-ra tehet ő. Így kalkulálva, egyedül Kínában 50 millióra
tehető a „hiányzó nők" száma. Ha ehhez még hozzáadjuk a hiányzó dél-ázsiai, nyugat-ázsiai
és észak-afrikai nők számát, akkor a végeredmény legalább 100 millió És ez a hatalmas szám
az egyenlőtlenség, számkivetettség és elhanyagoltság rémes történetét vetíti elénk, melynek kö-
vetkeztében a nők sokkal nagyobb arányban halnak meg, mint a férfiak.

II.

A nők háttérbe szorításának és elhanyagolásának általában két igen egyszer ű magyarázatát
adják. Az egyik a Kelet és a Nyugat közötti kulturális eltérést említi, és arra hivatkozik, hogy
a nyugati civilizáció sokkal kevésbé diszkriminálja a nemeket, mint a keleti. A másik egyszer ű
magyarázat a gazdasági fejlettségre hivatkozik, és az egyenl őtlen táplálkozást és egészségügyi
ellátást az országok gazdasági fejletlenségével magyarázza.
Mindkét vélemény hordozhat némi igazságot magában, de átfogó elméletként egyik sem túl-
ságosan meggyőző. Ráadásul a két leegyszer űsített magyarázat a gazdasági fejlettség különbö-
zőségéről és a Kelet—Nyugat közötti választóvonalról bizonyos fokig még ellent is mond egy-
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

TÉT 1993 • 1-2 . Kitekint ő 125

másnak. Összevont kulturális és gazdasági elemzésre lenne szükség mindezek alátámasztá-
Sára.
Ha először a kulturális megközelítést vesszük, akkor szinte már els ő látásra megd ől a Kelet—
Nyugat közötti választóvonal elmélete, mivel a bels ő eltérések is igen erőteljesek. Japánban
például — a legtöbb ázsiai országtól eltér ően — közel egyező a férfi-nő arány a legtöbb európai
és észak-amerikai országéval. Mindez, legalábbis felszínesen, azt sugallja, hogy a gazdasági
fejlettség szintje és a reáljövedelem nagysága többet jelentenek annál, mint hogy egy adott or-
szág orientális vagy nyugati jelleg ű akkor, ha a nők túléléséhez biztosított körülményeket
vesszük figyelembe. Az 1899-es és 1908-as népszámlálás szerint Japánban komoly hiány volt
a nőkben, de 1940-re már közel azonos volt a két nem aránya, míg a II. világháború utáni id ő-
szakban — amikor Japán meggazdagodott és iparilag fejlett lett — jelent ős nőtöbblet keletke-
zett. Néhány kelet- és délkelet-ázsiai országban szintén több a n ő, mint a férfi: Thaiföldön és
Indonéziában például a n ők száma jelentősen meghaladja a férfiakét.
Kezdetleges és differenciálatlan formájában a Kelet—Nyugat közötti különbséget felhasználó
magyarázat nem veszi figyelembe az érintett társadalmak egyéb jellegzetességeit sem. Dél-
Ázsiában például a n ő-férfi arány a világon a legalacsonyabbak között van (Indiában és Bangla-
desben 0,94, Pakisztánban 0,90), ugyanakkor ez a régió élen járt a n ők politikai vezetőkként
történő megválasztásában. Valójában mind a négy nagy dél-ázsiai országban vagy n őt választot-
tak meg a kormány élére (Srí Lanka, India, Pakisztán), vagy pedig a legnagyobb ellenzéki párt-
nak volt női vezetője (például Bangladesben).
Igaz természetesen az is, hogy ezeket a sikereket Dél-Ázsiában csak a fels ő társadalmi osztá-
lyokhoz tartozó nők érhették el, valamint az is, hogy a női kormányfők nem sokat tettek a n őkért
általában. Mindezt csak azért említettük, hogy megkérd őjelezzük azt az állítást, miszerint a
Kelet és a Nyugat közötti különbség pusztán csak attól függ, hogy jobban vagy kevésbé tör ődnek
az egyes társadalmak a nemek közötti különbség kérdésével. Az elvégzend ő vizsgálatnak az
eddigieknél sokkal összetettebbnek és alaposabbnak kell lennie.
Természetesen arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy az el őbb említett női vezetők di-
nasztikus kapcsolatokon keresztül jutottak ilyen magas beosztásba, hisz pl. Indira Gandhi Jawa-
harlal Nehru leánya volt, Benazir Bhutto pedig Zulfikar Bhuttoé. Ennek ellenére sem szabad
figyelmen kívül hagynunk azt a tényt, hogy ezek a n ők a népszerűségük, vagyis igen magas
szavazati arányuk segítségével kerültek magas közéleti pozícióikba. A dinasztikus kapcsolatok
nem újak a politikában, és igen sok országban a hatalom átörökítésének velejárói. Az, hogy
Indira Gandhi politikai ereje részben apja pozíciójának volt köszönhet ő, önmagában még sem-
mivel sem jelentősebb annál a ténynél, hogy Rajiv Gandhi politikai hitele részben anyjának
volt köszönhető, illetve annál a ténynél, hogy (ami talán kevésbé ismert) Indria Gandhi apja
— a nagy Jawaharlal Nehru — kezdetben els ősorban mint Motilal Nehru fia vált ismertté, aki
egyébként a Kongresszus Párt elnöke volt.
A választások sikerességét más szempontból vizsgálva, hasznos összehasonlítani a n ők ará-
nyát pl. az észak-amerikai és az indiai törvényhozásban. Az amerikai képvisel őházban a nők
aránya 6,4 % , míg az indiai parlament jelenlegi és legutóbbi alsóházában a n ők aránya 5,3%
és 7,9 % volt. Száz amerikai szenátor közül csak kett ő a nő, míg a legutolsó és a jelenlegi indiai
felsőházban, a Rayja Sabha-ban, a n ők aránya 9 %, illetve 10 % volt. (Más, de mégis releváns
kontextusból azt említeném, hogy amikor Indiában a Delhi Egyetemen tanítottam, sokkal több
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.
126 Kitekint ő TÉT 1993.1-2

diplomás kolleganőm volt, mint amennyi most a Harvadon van.) Egy társadalom kulturális
légköre igen sokat számít a férfiak és a n ők közötti különbség terén — mind a túlélés tekinteté-
ben, mind pedig egyéb vonatkozásban —, de teljesen értelmetlen a különböz őségeket egysze-
rűen csak a nemeket diszkrimináló Kelet és az elfogulatlan Nyugat közötti különbséggel ma-
gyarázni.
Vegyük most a másik magyarázatot, vagyis a tisztán gazdaságit. Bizonyos, hogy minden
olyan ország, ahol kifejezett és nagy n őhiány van, többé-kevésbé szegénynek min ősül akkor,
ha a szegénységet a reáljövedelemmel mérjük, és egyetlen olyan nagy országba sincs n őhiány,
ahol az egy főre jutó bruttó nemzeti termék magas. Minden okunk megvan arra, hogy a gazda-
sági növekedéssel párhuzamosan az egyébként relatíve magas n ői mortalitás csökkenésére szá-
mítsunk. Például: a szülésben elhunyt n ők száma a gazdasági fejl ődéssel együtt járó jobb kórhá-
zi ellátás és a születések számának csökkenése következtében várhatóan csökken.
Ebben az egyszer ű formában azonban a gazdasági elemzés még nem magyaráz meg túl sok
mindent, mivel — a korábban már jelzett adatok szerint — számos szegény országra nem jel-
lemző a nőhiány. Valójában az a helyzet, hogy a gazdasági fejl ődés gyakran együtt jár a n ők
túlélési rátájának viszonylagos romlásával (még akkor is, ha mind a férfiak, mind a n ők várható
élettartama abszolút értelemben javul). Például: Indiában a közelmúltban csökkent a különbség
a férfiak és a nők várható élettartama között, de ezt sok olyan évtized el őzte meg, amikor a
nők relatív helyzete rosszabbodott. A népességen belül a n ő-férfi arány folyamatosan romlott,
hisz a századforduló táján (1901-ben) 97 n ő jutott 100 férfira, míg 1971-ben ez az arány már
csak 93:100 volt, és jelenleg is csak igen kevéssel jobb. A n ők helyzetének romlása els ősorban
abból ered, hogy nem részesednek a férfiakkal azonos arányban az egészségügyi és társadalmi
fejlődés által eredményezett el őnyökből. A gazdasági fejl ődés tehát nem mindig csökkenti a
nők — mortalitást tekintve — hátrányos helyzetét.
A nők népességarányának jelentős csökkenés következett be Kínában az 1979-ben bevezetett
gazdasági és társadalmi reformok következtében. A Kínai Statisztikai Évkönyvek adatai szerint
a lakosságon belül tovább csökkent a nők amúgy is rendkívül alacsony aránya a férfiakhoz vi-
szonyítva. (Az 1979-es 94,32-ról 1985-86-ra 93,42-ra csökkent. Azóta ugyan bekövetkezett
némi emelkedés, mert 1989-ben 93,98 volt ez az arány, de még így is alacsonyabb, mint
1979-ben volt.) A gazdasági reformok bevezetése el őtt a nők várható élettartama sokkal maga-
sabb volt, minta férfiaké, de azóta megfordult a helyzeti. Természetesen a reformok bevezetését
követő évek a gazdasági növekedés és sok szempontból a szociális fejl ődés évei is voltak, de
a nők relatív túlélési esélye mégis csökkent. Ez, és sok más eset azt példázza, hogy a gyors
gazdasági fejlődés együtt járhat a nők rosszabbodó relatív halandósági mutatójával.

Felszínes plauzibilitása ellenére sem a Kelet és a Nyugat között feltételezett ellentét, sem
pedig a gazdasági fejletlenséggel állítólag együtt járó n ői kizsákmányolás nem segíti elő azt,
hogy a helyzetet teljes mélységében és alaposságában megértsük. Ehhez ugyanis meg kell vizs-
gálnunk azokat a komplex módozatokat, ahogyan a gazdasági, társadalmi, kulturális tényez ők
befolyást gyakorolnak a regionális különbségekre.
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

1ÉT 1993.1-2 Kitekint ő 127

Minden bizonnyal igaz az, hogy például a n ők családon belüli státusza és hatalma régiónként
erőteljesen eltérő , és jó okunk van azt feltételezni, hogy ezek a társadalmi jellegzetességek a
nők gazdasági szerepével és függetlenségével állnak összefüggésben. Például: a munkavállalás
s a vagyon tulajdonlása egyaránt fontosak a nők gazdasági függetlensége és hatalma szempont-
jából. Ezek a tényezők ugyanakkor messzemenő hatást gyakorolhatnak a juttatások elosztására
es a családon belüli szerepek és feladatok megoszlására, valamint az ún. n ői „jogcímek" meg-
szerzésére.
Valójában a nőknek és a férfiaknak vannak olyan azonos és olyan ellentétes érdekeik, melyek
befolyásolják a családi döntéseket. El őfordul az is, hogy a családon belüli döntéshozatal valódi
együttműködésen alapul, melynek során a családi élet konfliktusaira implicit egyezmények
alapján születik a megoldás. Sok csoportkapcsolatra jellemz ő az effajta „kooperációs konflik-
tuskezelés". Így tehát ennek elemzése is segít megérteni azokat a hatásmechanizmusokat, ame-
lyek befolyásolják azt az „egyezményt", melynek alapján a n ő szerepe a családi javak elosztásá-
ban meghatározásra kerül. Az implicite elfogadott viselkedésnormák követéséb ől profitálhat-
nak mind a férfiak, mind pedig a nők, de létezik számtalan olyan egyezmény, amely nem egyfor-
mán kedvező a két fél számára. A lehet ő ségek közül egyetlen kooperációs egyezmény kiválasz-
tása a közös javak és el őnyök adott elosztását eredményezi.
A családon belüli konfliktusoknak az implicite megállapodott viselkedési normák segítségé-
vel történő megoldása történhet egalitárius elvek alapján, de annak részleges mell őzésével is.
4 családi élet természetéb ől — az otthon és a tapasztalatok megosztásából — következik, hogy
a konfliktus elemeit nem szabad explicite hangsúlyozni (ha állandóan a konfliktusokra helyez-
Zük a hangsúlyt, akkor viselkedésünk aberrált); gyakori eset az is, hogy a jogaitól megfosztott
nőnek fogalma sincs relatív deprivációja mértékéről. Hasonlóan fontos lehet annak megítélése,
ogy ki végzi a családban a „produktív" munkát, és hogy ki mennyivel „járul hozzá" a család
rosperitásához, annak ellenére, hogy csak igen ritkán vitatják meg a felek nyíltan azt, hogy
alójában mit is értenek a produktív munkán és a hozzájáruláson. A társadalmi percepció ezen
kérdései — véleményem szerint — rendkívül fontosak a nemek szerinti egyenl őtlenség vizsgá-
lata szempontjából még a gazdagabb és fejlettebb országokban is, de szegény és elmaradott
országokban különösen erőteljes lehet a hatásuk a n ői jogfosztottság fenntartásában'.
A családi bevétel, illetve juttatások elosztása akkor kevésbé kedvez őtlen a nők számára, ha
1) rendelkeznek családon kívüli jövedelemmel; (2) munkájukat produktívnak ismerik el (ezt
önnyebb a háztartáson kívül végzett munkával elérni); (3) rendelkeznek bizonyos gazdasági
rőforrással és némi joggal; és (4) a társadalmon belül világosan érthetők a nők jogfosztottságá-
ak módozatai, valamint a helyzet megváltoztatásának eszközei. Ez utóbbi kategóriát a n ők
skolázottsági szintje és a politikai életben való részvétele jelent ősen befolyásolhatja.
Adott közösségek vizsgálatából összegy űjtött jelentős mennyiségű empirikus tény igazolja,
ogy a „jövedelmező" munkavégzésként meghatározott elfoglaltság (például: rendszeres bé-
ért való munka az otthontól távol, valamint a produktívnak min ősített mezőgazdasági munka),
llentétben a nem fizetségért végzett és teljes mértékben lebecsült házimunkával — függetlenül
attól, hogy ez utóbbi milyen nehéz és fáradságos — jelent ősen javítja a nők alku-pozícióját'.
Valójában a nők „jövedelmező" munkavégzése következtében a „kooperációs konfliktusok"
megoldása is sok szempontból kevésbé kedvez őtlenné válik a nők számára. Először: a családon
kívül fizetésért végzett munka révén a n ők olyan jövedelemhez jutnak, amelyhez könnyebben
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

128 Kitekint ő TÉT 1993 • 1-2

hozzáférnek, némileg sajátjuknak tekinthetnek, és így talán kevéssé sebezhet őek. Másodszor:
a „kenyérkeres ő" jelzőhöz (és a család együttes prosperitásához való produktív hozzájárulás-
hoz) társuló társadalmi megbecsülés javíthatja a n ők családon belüli helyzetét, és hatással lehet
azokra a kulturális tradíciókra is, amelyek arra vonatkoznak, hogy ki mekkora részt kapa közös
javak elosztásakor. Harmadszor: amikor a háztartáson kívüli munkavégzés olyan állást jelent,
ami némi biztonságot és jogi védelmet is garantál, akkor az ebb ől következően a nőknek járó
jogok révén gazdasági pozíciójuk kevésbé sebezhet ővé, illetve bizonytalanná válik. Negyed-
szer: a családi otthontól távol végzett munka némi ízelít őt ad a nők számára a külvilágból, és
ennek nagy jelentősége lehet a nők családon belüli helyzetének javítása szempontjából. Innen
nézve, a háztartási munkán kívüli munkavégzés még „oktató és képz ő" jellegű is lehet.
A fent felsorolt tényez ők nemcsak a nők családon belüli alkupozícióját javíthatják, de ellen-
súlyozhatják a lányok viszonylagos háttérbe szorítottságát, elhanyagoltságát és mell őzöttségét
is. Sok országban azért preferálják a fiúkat, mert azt várják t őlük, hogy ha felnőnek, anyagi
biztonságot nyújtanak majd a szüleiknek. Ennek az el őítéletnek az erejét csökkentheti az, ha
a nők a férfiakhoz hasonlóan, fizetett munkahelyeken dolgozhatnak. Ráadásul még, ha a n ők
státusza általánosságban javul, és a n ők munkavégzését elismerik, a kislányok is növekvő figyel-
met és gondoskodást kaphatnak. Ehhez hasonlóan, a n ők kapcsolatai a világgal a családon kívü-
li munkavégzés révén az oktató jelleg ű hatás segítségével gyengíthetik a hagyományos hiedel-
mek és viselkedésmódok erejét.
Ha Ázsia és Afrika különböző régióit hasonlítjuk össze olyan szempontból, hogy a n ők rela-
tív esélyeit összekapcsoljuk a két nem „jövedelmez ő munkavégzésével" (pl. családon kívüli
munkavégzés, lehet őleg fizetésért), akkor a kett ő közötti kapcsolatot igen szorosnak találjuk.
Ha Ázsia (Kína kivételével) és Afrika különböz ő régióit rangsoroljuk a n őknek az úgynevezett
jövedelmező munkavégzésben a férfiakéhoz viszonyított részesedése alapján, akkor csökken ő
sorrendben a következő rangsort kapjuk'.
1. Szaharamenti országok
2. Délkelet- és Kelet-Ázsia
3. Nyugat-Ázsia
4. Dél-Ázsia
5. Észak-Afrika
Ha a nők várható élettartamát vetjük össze a férfiakéval, akkor meglep ően hasonló sorrendet
kapunk:
1. Szaharamenti országok
2. Délkelet- és Kelet-Ázsia
3. Nyugat-Ázsia
4. Észak-Afrika
5. Dél Ázsia
Ez a hasonlóság arra utal, hogy kapcsolat áll fenn a munkavállalás és a túlélési perspektívák
között. Azon túlmenően, hogy a két rangsor között szinte teljes a megfelelés, rendkívül megle-
pő, hogy igen erő s az eltérés a két kontinensen, vagyis Afrikán és Ázsián belül, ami tovább
erősíti a nők munkavállalása és a túlélési perspektívák közötti kapcsolat meglétét.
Természetesen az is lehetséges, hogy mindaz, amit az el őbb láttunk nem annak a következmé-
nye, hogy a jövedelmező munkavégzés jobb túlélési perspektívákat biztosít, hanem más, egy-
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

'T 1993.1-2 Kitekint ő 129

mással összefüggő tényezők hatásának az eredménye. Valójában igen nehéz ilyen széleskör ű
kapcsolatok alapján bármilyen egyértelm ű következtetést levonni; azonban más összevetések
hasonló kapcsolatokat bizonyítanak'. Például India leggazdagabb államában, Punjabban a leg-
alacsonyabb a nő-férfi arány egész Indián belül; ugyanakkor ebben az államban a legalacso-
nyabb a nőknek a férfiakéhoz viszonyított aránya a jövedelmez ő munkavégzés terén is. A világ
legkülönbözőbb közösségeiről készült tanulmányok is világosan bebizonyították a háztartáson
Kívüli munkavégzésnek a nők jólétére gyakorolt hatását'.

Kínát külön kell tárgyalni, mivel esete speciális figyelmet érdemel. Ebben az országban régi

in
hagyománya van a nőkkel szembeni előítéleteknek, de a forradalom után a kínai vezet ők sokat
tettek azért, hogy csökkenjen a n ők és a férfiak közötti egyenl őtlenségé. Ezt segítette a mindenki
számára hozzáférhet ő általános egészségügyi ellátás javulása, a n ők munkavállalási arányának
erőteljes növekedése, valamint a gazdasági és társadalmi életben játszott szerepük fontosságá-
nak elismerése.

i
A várható élettartam jelentősen meghosszabbodott, és az 1958-1961 közötti rettenetes éhín-
éghullámok kivételével (melyek a Nagy Ugrás elnevezés ű döntés szégyenletes kudarcát követ-
k) a kínaiak születéskor várható élettartama az 1950-es években jellemz ő negyven évről
979-re — amikor a gazdasági reformok bevezetésre kerültek — hatvan évre emelkedett. A ha-
dóság erőteljes csökkenése még inkább figyelemre méltó, ha számításba vesszük azt a tényt,
ogy mindez igen súlyos gazdasági problémák közepette történt, amikor az ipar rendkívül gaz-
daságtalan volt, a mezőgazdasági termelés stagnált, és az egy főre jutó termelés csak alig emel-
kedett. A nők halálozási aránya jelentősen csökkent; mind az általános halálozási arány csökIce-
nésének eredményeként, mind pedig relatíve, vagyis a férfi halandósággal összehasonlítva. A
nők születéskor várható élettartama utólérte a férfiakét, és a szociális és gazdasági reformok
1979-es bevezetésekor már jelent ősen meg is haladta azt.
A fenti reformok következtében azonnal emelkedni kezdett a gazdaság növekedési rátája, és
Véget ért a mezőgazdaság stagnálása. A hivatalos statisztikák szerint 1979 és 1986 között meg-
duplázódott a mez őgazdasági termelés, ami igen nagy eredménynek számít még akkor is, ha
az adatokban van némi túlzás. E statisztikák ugyanakkor a reformok bevezetése utáni id őszak-
ban a halálozások számának általános emelkedéséről, a halálozási ráta 1979 el őttinél tartósan
magasabb arányáról is tanúskodnak. A n ők relatív túlélési esélye is rosszabbodott, és a lakossá-
gon belül csökkent a nőknek a férfiakéhoz viszonyított aránya (1979-ben 94,3, míg 1985-ben
és 1986-ban 93,4). Az adatok értelmezhet ősége igen bonyolult, és ezért igen nehéz egyértelm ű
! övetkeztetéseket levonni, de mindenképpen megalapozottnak t űnik az a nézet, miszerint a n ők
árható élettartama ismét alacsonyabb lett a férfiakénál. A Világbank által nemrégiben kiadott
orld Development Report szerint például a nők várható élettartama 66 év, a férfiaké pedig
9 év (a téma bonyolultságára igen jól rávilágít az a tény, hogy e jelentésnek még ugyanebben
számában az olvasható, hogy a férfiak és a n ők együttes átlagos várható élettartama 70 év) 9 .
Miért romlottak Kínában a nők relatív túlélési esélyei 1979 óta? Számtalan szakért ő tollából
lvasható az a megfigyelés, miszerint a kínai vezet ők az utóbbi időben kevesebb hangsúlyt fek-
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

130 Kitekint ő TÉT 1993.1-2

tetnek a nők egyenjogúságára, ami abból is látható, hogy szinte egyáltalán nem foglalkoznak
a témával. Amint Margery Wolf szociológus megfogalmazta: „az elhalasztott forradalom" ese-
tével állunk szemben". Annak ellenére, hogy ez a tény igen fontos, mégsem magyarázza meg
azt, hogy a reformok bevezetésének els ő éveiben miért romlott olyan drámaian a n ők relatív
túlélési esélye, miközben az egész országra a gazdasági prosperitás volt jellemz ő.
Elképzelhető, hogy az 1979-ben kötelez ővé tett születésszabályozás, vagyis a családnagyság
kontrollálása lehetett az egyik fontos okozati tényez ő. Az ország néhány részében a hatóságok
ragaszkodtak az egygyermekes családokhoz. Ez a korlátozás sok esetben a lányok er őteljes
elhanyagolásához vezetett, mivel Kínában a fiúkat többre becsülik náluk. A probléma méretére
jellemző, hogy tudomásunk van lánycsecsemők meggyilkolásáról is. A reformok bevezetése
utáni években jelentősen emelkedett a lányok gyermekkori halandósága — becslések szerint
a lányok gyermekkori halálozási aránya az 1978-as 37,7% 0-ről 1984-re 67,2%0-re emelkedett"
Annak ellenére, hogy ezek a számok a kés őbbi adatok tükrében talán kissé túlzónak tűnnek,
a lánycsecsemők túlélési lehető ségeit kétségtelenül negatívan érintették a családnagyság korlá-
tozására hozott intézkedések. A kés őbbiekben fogant hatósági döntések — miszerint lehet őség
nyílott második gyermek szülésére abban az esetben, ha az els ő leány volt — a fenti probléma
elismerésére utalnak.
A kínai nők túlélési problémájának vizsgálata szempontjából a második fontos tényez ő az
egészségügyi szolgáltatásoknak a reformok bevezetését követ ő általános válsága. A mez őgazda-
sági termel ő brigádok és kollektívák — melyek hagyományosan a kínai vidéki egészségügyi
programok legfontosabb finanszírozói voltak — feloszlatásra kerültek. Helyettük a család-
centrikus „felelősségi rendszer" került bevezetésre. A mez őgazdasági termelés növekedett
ugyan, de a pénzügyi erőforrások erőteljes csökkenése következtében drámaian romlott a ko-
rábban rendkívül kiterjedt kínai vidéki egészségügyi ellátás színvonala. Bár a mez őgazdasági
közösségek valószínűleg nem járultak túlzottan hozzá a mez őgazdasági termelés növekedésé-
hez, de Kína rendkívül újító és kiterjedt vidéki egészségügyi szolgáltatásáért igen sokat tettek.
Ami a nemeket illeti: bár hivatalosan mindkét nemet azonosan érintették a szolgáltatások csök-
kenéséből eredő hátrányok, ha figyelembe vesszük a vidéki Kína er őteljes fiú-párti beállítottsá-
gát, az egészségügyi ellátás csökkenése minden bizonnyal a n ők és a lánygyermekek esetében
járt együtt a legdrámaibb negatív következményekkel. (A kínai kultúrában mélyen gyökerez ő
pozitív elfogultság a férfiúi nemmel szemben az egygyermekes család-modellt — ami elméleti-
leg szintén semleges a nemek iránt — a lánycsecsem ők számára különösen hátrányossá tette.)
Harmadrészt: a „felel ősségi rendszer" érezhetően csökkentette a nők részvételi arányát a
„jövedelmező" mezőgazdasági munkavégzésben. Mivel az új rendszer a munkával kapcsolatos
felelősségi körök megállapítása terén a korábbinál sokkalta tradicionálisabb volt, a n ők háztar-
tási munkája ismét nem kapta meg a megérdemelt megbecsülést". A korábban már említett
okok miatt a nők státuszának ezen változása minden valószín űséggel negatív hatást gyakorolt
a helyzetükre. Néhány régióban legalább részlegesen ellensúlyozhatja ezt a helyzetet az, hogy
a nők számára nagyobb arányban kínálkozott munkavégzési lehet őség a mezőgazdaságon kívül.
A társadalombiztosítási intézményeknek a reformok révén bekövetkez ő gyengülése azonban
ismét erőteljes aggodalmakat keltett a szül őkben aziránt, hogy ki tör ődik velük, ha majd meg-
öregszenek, s ezért megint felerő södött a fiúkba vetett bizalom, melynek következtében a lány-
gyermekekkel való általános tör ődés és egészségügyi ellátásuk színvonala csökkent".
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

T 1993 e 1-2 Kitekint ő 131

A Kelet és Nyugat közötti ellentéten alapuló, illetve a „fejletlenséget" el őtérbe helyező elem-
zések láthatóan nem vezetnek messzire. A fontosnak t űnő változók (pl. a nők munkábaállása,
női írástudatlanság) ötvözik a gazdasági és a kulturális tényez őket. Az a tény, hogy a nők jöve-
delmező munkavégzésének nagy jelentőséget tulajdonítunk túlélési esélyeik vizsgálata szem-
pontjából, felszínesen talán úgy tűnhet, hogy mi is egyszerű gazdasági magyarázattal élünk
de ez nem így van. Az igazi kérdés az, hogy a jövedelmez ő munkavégzés miért gyakoribb
a Szaharamenti afrikai országokban, mint Észak Afrikában, illetve Délkelet- és Kelet-Ázsiá-
ban, mint Nyugat- és Dél-Ázsiában. Ebből a szempontból kétségtelenül igen fontosak a kérdé-
ses térség kulturális hagyományai, beleértve a vallási tradíciókat is. A n ők jogfosztottságának
gazdasági okait más, szociális és kulturális tényez őkkel kell ötvözni annak érdekében, hogy
eljussunk a probléma valós magyarázatához.
Természetesen jól tudjuk azt is, hogy a jövedelmező munkavégzés nem az egyetlen olyan
tényező, mely meghatározza a n ők túlélési esélyeit. Döntő fontosságú lehet még az iskolai vég-
ttség, valamint a gazdasági jogok — beleértve a tulajdonjogokat is". Vegyük csak figyelembe
a orábban már említett indiai állam, Kerala helyzetét. Ebben az államban nincs n őhiány, mivel
1,03-os nő-férfi aránya közelebb áll az európaihoz (1,05), mint a kínaihoz, nyugat-ázsiaihoz
é indiaihoz (ez utóbbiakan átlagosan 0,94). Keralában a n ők születéskor várható élettartama
a egutolsó népszámláláskor, vagyis 1981-ben, elérte a 68 évet (most 72 évre becsülik), s ezzel
j entősen meghaladta a férfiakét, mivel az 1981-ben 64 év volt (jelenleg 67-re becsülik). Mivel
a ők az esetek nagy részében képesek jövedelmez ő munkát végezni Keralában — legalábbis
s i kkal jelentősebb arányban, mint Punjab államban —, ez az állam a fenti szempontból nem
nthető kivételesnek. Kivételes viszont az írástudók magas aránya Keralában; az ugyanis
n mcsak a többi indiai államénál magasabb, hanem még a kínainál is, különösen a n ők
tében.
Keralában a tartomány baloldali kormánya központi pénzb ől finanszírozott és igen kiterjedt
poktatási rendszert vezetett be és m űködtet. Valójában azonban mindez közel két évszázaddal
e lőtt kezdődött, és az akkori Travancore és Cochin nev ű királyságok (melyek nem voltak
B it India részei; a függetlenség elnyerése után a régi Madras közigazgatási területének egy
zével együtt alkották az új Kerala államot) uralkodóinak a nevéhez f űződik. Rani Gouri Par-
. Bai — Travancore királynője — már 1817-ben kiadott egy rendeletet, mely megkövetelte
oktatás központi támogatását:

,Az államnak kell vállalnia a lakosság oktatási költségeinek fedezését annak érdekében, hogy a felvilágosultság
el rjedésében ne legyen különbség az alattvalók között, és hogy az oktatás kiterjesztése révén jobb alattvalókká és
kö ivatalnokokká váljanak, és hogy ilymódon tovább öregbítsük Államunk lúrnevét"".

sul Kerala legnagyobb részén a tulajdon és a birtok öröklése n ői ágon történik. Ezek a tényezők és az általános
eg•szségügyi ellátás magas szintje segítenek annak megértésében, hogy Keralában a n ők miért nincsenek hátrányos
he zztben a túlélésükhöz szükséges eszközök elosztása terén. Annak ellenére, hogy szinte lehetetlen lenne külön-külön
m atározni az egyes felsorolt tényez ők hozzájárulását a végeredményhez, nagy hiba volna, ha nem sorolnánk fel
degyiket a potenciálisan vizsgálatra érdemes változók között.
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.

132 Kitekint ő TÉT 1993 • 1-2

Mivel Afrika és Ázsia jelentő s részein hatalmas problémák vannak a n ők túlélésével kapcso-
latban, rendkívül meglep ő , hogy a korábbiakban felsorolt hátrányok ezideig ennyire elenyész ő
figyelmet kaptak. Döbbenetesen nagy a „hiányzó n ők" száma ha azt vesszük, hogy hányan
lennének akkor, ha a férfiakéval azonos egészségügyi és orvosi ellátásban részesülnének, vala-
mint azonosan táplálkoznának. Több mint 100 millió n ő csak azért nem él, mert a n ők a férfiak-
hoz viszonyítva hátrányos bánásmódban részesülnek. Ha ezt a helyzetet a hivatalos politika
segítségével meg kívánjuk változtatni, akkor el őször a jelenség okát kell feltárni és megérteni.
Ne feledjük, hogy a világ egyik legnagyobb és legsúlyosabb problémájával állunk szemben.

Fordította: Mészáros Júlia

Jegyzetek
Waldron, I. (1983) The Role of Genetic and Biological Factors in Sex Differences in Mortality című könyve összefog-
lalja a témában rendelkezésre álló tényeket. (In. : Lopez, A. D. és Ruzicka, L. T. (szerk.) Sex Differences in Morta-
lity, Dept. of Demography, Australian National University, Canberra.) A túlélési el ő nyöknek a halálozásra gyako-
rolt erős hatásáról és a biológiai néz őpont kialakításának nehézségeir ől lásd: Johansson, S. R. Mortality, Welfare
and Gender: Continuity and Change in Explanotions for Male/Female Mortality Differences over Three Centuries
(In.: Continuity and Change, megjelenés alatt.)
• A vonatkozó adatokat részletesen a Jocelin Kynch-csel közösen írt cikkünkben: Indian Women: Well-being and
Survival, Cambridge Journal of Economics, Vol. 7., 1983. , valamint az általam írt Commodities and Capabilities
című könyvben (Amsterdam, North-Holland, 1985.) közöljük.
' Lásd: a Világbank World Development Report, 1990 32. táblázatát (Oxford University Press, 1990). Lásd még:
Banister, J. (1985) China's Changing Population, Stanford University Press. — bár a várható élettartam terén a
változások nem voltak olyan nagyok, mint ahogy azt ezek a korai becslések kalkulálták, s kés őbb ezt maga Banister
is beismerte.
" Hasznos szuggesztivitása és éleslátása ellenére a családi kapcsolatokat „alku-problémákként" modellez ő legújabb
irodalom kissé hiányos, mivel a résztvev ő felek percepciójának (az objektíve azonosított érdekekkel szemben) nem
tulajdonít megfelelő jelentőséget. A családi kapcsolatokon belül a percepció fontosságáról, beleértve a perceptuális
torzulásokat is (a Marx által „hamis percepciónak" nevezett jelenség egy változata) lásd a következ ő könyvemet:
Gender and Cooperative Conflicts, valamint a Resources, Values and Development című cikkemet (Harvard
University Press, 1984), továbbá Wilson, G. (1987) Money in the Family" című művét (Avebury/Gower).
• Lásd a korábban említett m űvemben, a Gender and Cooperative Conflicts megjelentetett esettanulmányokat és
irodalmi hivatkozásokat. Ester Boserup úttör ő munkát végzett a fenti kérdések tanulmányozása terén a Role in
Economic Development című könyvében (Sti. Martin's, 1970). A témáról lásd még: Agarwal, B. (1991) Social
Security and the Family (In.: Ahmad, E., et al. Social Security in Developing Countries).
• A részleteket lásd a Gender and Cooperative Conflicts című tanulmányomban, In: Tinker, I. (szerk.) Presistent
Inequalities: Women and World Development (Oxford University Press, 1990). Ugyanebben a kötetben lásd még
Boserup, E., Papanek, H. és Tinker, I. tanulmányát.
' Lásd például Bardhan, P. Land, Labor and Rural Poverty című könyvét, mely India különböző államait vizsgálja,
valamint a könyvben publikált irodalmat.
• Lásd: Croll, E. (1984) Chinese Women Since Mao (M. E. Sharpe).
9 Lásd a World Development Report, 19901. és 32. táblázatát, továbbá Banister
China's Changing Population című
könyvének 4. fejezetét, valamint Hussain, A. és Stern, N. (1990) Ön the recent increase in death rate in China
című cikkét (China Paper, No. 8., London School of Economics).
Wolf, M. (1984) Revolution Postponed: Women in Contemporary China, Stanford University Press.
" Lásd: Banister, J. China's Changing Population, 4. 12. táblázat.
Amartya Sen : Több mint 100 millió nő hiányzik
(More than 100 million women are missing)
Tér és Társadalom 7. évf. 1993/1-2. 123-133. p.
TÉT 1993 • 1-2 Kitekint ő 133
1$
Lásd erről: Aslanbeigui, N. és Summerfield, G. The Impact of the Responsibility System on Women in Rural
China: A Theoretical Application of Sen's Theory of Entitlenwnt című cikkét a World Development 1989-es 17.
számában.
1$
A probléma különböző aspektusait részletesen tárgyalja Jean Dreze-zel közösen írt könyvem, melynek címe Hunger
and Public Action (Oxford University Press, 1989).
14
Az iskolai végzettségnek és az oktatásnak a bangladeshi és indiai n ők életében játszott szerepér ől lásd: Chen, M.
(1983) A Quiet Revolution: Women in Dansition in Rural Bangladesh (Schenkman Books), és Basu, A. (1988)
Culture, the Status of Women and Demographic Behavior (National Council of Applied Economic Research, New
Delhi).
Keralában jelentő s volt az oktatás területén a misszionáriusok tevékenysége is (a lakosság egyötöde keresztény),
ráadásul már régóta folytattak nemzetközi kereskedelmi tevékenységet és tartottak fenn nemzetközi politikai kap-
csolatokat (Ázsiának mind a keleti, mind pedig a nyugati részével), és a híres hindu filozófus és pedagógus, San-
karacarya , aki i. sz. 788-820 között élt, Keralából indította el a indiai oktatási és imádkozási központok létrehozá-
sára szervezett hatalmas mozgalmát.